Oś Świata/Kolokolo Bird

Kumpel spod ławki

21.08
2016

Byłem na towarzyskim spotkaniu. Gospodarz przedstawił mi jednego z gości:
mój kumpel spod ławki
i dodał, widząc niezrozumienie tego grepsu wśród (młodszej od nas) części z obecnych: tak, znaczy kilka lat szkoły siedzieliśmy razem pod jedną…znaczy w jednej ławce.

Morał pierwszy (po części tylko w odpowiedzi Wiesławowi): niuanse języka, niekoniecznie literackiego, budują kulturę. Właśnie tożsamość narodowo-kulturową. Okazuje się, że również tożsamość pokoleniową czy środowiskową.
Bez nich świat były obrzydliwie nudny, banalny i prostacko-oczywisty. Cieszmy się, że możemy posługiwać się i rozumieć tak nieprzetłumaczalne (nawet na polski) frazeologizmy.

Morał drugi: kontekst socjalny szkoły. Cóż, najsilniejsze więzi społeczne tworzą się wskutek wspólnej traumy.
Choćby siedzenia pod jedną…

Morał trzeci, czyli moje marzenie: niechby jakiś polonista w jakiejś szkole podjął się poprowadzenia zajęć o `przebywaniu w’ vs `siedzeniu pod’.

Dodaj komentarz

  Subscribe  
Powiadom o